1
00:00:08,914 --> 00:00:10,947
Anteriormente en Ray Donovan...

2
00:00:13,398 --> 00:00:15,598
- Puente.
- Sé que lo envenenaste.

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,967
Lo envenenaste así
Mamá podría ocupar su lugar.

4
00:00:17,969 --> 00:00:19,535
Y ahora va a morir.

5
00:00:19,537 --> 00:00:21,937
Esa cirugía fue brutal, ¿no?

6
00:00:21,939 --> 00:00:23,406
Nunca me operaron.

7
00:00:23,408 --> 00:00:24,639
Estás en remisión.

8
00:00:24,641 --> 00:00:27,976
- Sí.
- Entonces funcionó.

9
00:00:29,307 --> 00:00:31,913
- Yo la maté.
- No, no lo hiciste.

10
00:00:31,915 --> 00:00:34,716
- Ella habría vivido.
- No lo sabes.

11
00:00:34,718 --> 00:00:36,551
Ella no quería la cirugía.

12
00:00:36,553 --> 00:00:38,487
Tenemos un pequeño problema con Avi Rudin.

13
00:00:38,489 --> 00:00:40,555
- ¿Nosotros?
- Sí, nosotros.

14
00:00:40,557 --> 00:00:43,124
Se suponía que debías
cuidar las cosas.

15
00:00:43,126 --> 00:00:45,126
No voy a matar a Avi, Frank.

16
00:00:45,674 --> 00:00:48,475
Cartera, teléfono celular,
y tu maldito bolso.

17
00:00:48,477 --> 00:00:51,511
Ustedes... ¡oh! ¡Oh!

18
00:00:51,513 --> 00:00:54,177
Tenías $1 millón en
¿La bolsa de pañales de tu hija?

19
00:00:54,180 --> 00:00:55,915
Sé que suena inusual, pero mira,

20
00:00:55,917 --> 00:00:58,318
iba a un gran real
transacción inmobiliaria, ¿vale?

21
00:00:58,321 --> 00:01:00,453
no se que arreglos
hiciste con mi hijo,

22
00:01:00,455 --> 00:01:02,455
pero mis servicios están incluidos.

23
00:01:02,457 --> 00:01:04,023
- ¿Entonces qué te debo?
- he estado recibiendo

24
00:01:04,025 --> 00:01:05,391
algunos comentarios excelentes

25
00:01:05,393 --> 00:01:06,792
en esta pequeña película que escribí.

26
00:01:06,794 --> 00:01:08,827
Sr. Donovan, este es
no cómo funcionan las cosas.

27
00:01:08,829 --> 00:01:11,104
- Tú, vámonos.
- ¿De qué carajo estás hablando?

28
00:01:11,107 --> 00:01:12,154
Vas a venir conmigo.

29
00:01:12,157 --> 00:01:13,798
Oye, Frank, dejaste claro tu punto.

30
00:01:13,801 --> 00:01:15,300
- Vamos... hablemos de esto.
- ¿Qué está sucediendo?

31
00:01:15,302 --> 00:01:17,035
Vamos, vámonos.

32
00:01:17,037 --> 00:01:20,005
Me amenazó con cuatro
Cadenas perpetuas consecutivas.

33
00:01:20,007 --> 00:01:21,473
Me estoy ocupando de ello.

34
00:01:26,746 --> 00:01:28,713
¿Qué es eso?

35
00:01:28,715 --> 00:01:31,060
- ¡Agente de la DEA!
- ¡DEA! Aléjate de...

36
00:01:33,619 --> 00:01:34,951
¡Cuida tus seis!

37
00:01:36,489 --> 00:01:38,855
¡Tenemos que conseguir la masa!

38
00:01:49,457 --> 00:01:53,816
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

39
00:02:07,884 --> 00:02:10,785
Ay, dios mío.

40
00:02:51,426 --> 00:02:53,826
¡Sí! ¡Oh!

41
00:02:55,797 --> 00:02:57,196
¡Ah!

42
00:02:58,966 --> 00:03:01,833
¡Ey!

43
00:03:47,646 --> 00:03:50,179
He... he tenido algunos,
Padre. ¿Está bien?

44
00:03:50,181 --> 00:03:51,713
No será la primera vez

45
00:03:51,715 --> 00:03:54,916
alguien ha estado borracho en confesión.

46
00:03:54,918 --> 00:03:57,186
No dije que lo fuera
borracho. Dije que tenía algunos.

47
00:03:58,989 --> 00:04:01,089
Descárgate, hijo mío.

48
00:04:01,091 --> 00:04:02,891
En nombre del Padre,

49
00:04:02,893 --> 00:04:04,993
el Hijo y el Espíritu Santo.

50
00:04:04,995 --> 00:04:08,095
Mi última confesión fue,
Eh, hace cuatro meses.

51
00:04:08,097 --> 00:04:10,431
Cuéntame tus pecados.

52
00:04:12,202 --> 00:04:14,502
Mi...

53
00:04:14,504 --> 00:04:17,004
La esposa de mi hermano...

54
00:04:17,006 --> 00:04:18,773
¿Sí?

55
00:04:18,775 --> 00:04:21,876
Los pensamientos que tenía...

56
00:04:21,878 --> 00:04:24,178
y las cosas que hice...

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,248
- ¿Mi hijo?
- Bueno, no pensé

58
00:04:26,251 --> 00:04:27,614
que necesitaba confesar,

59
00:04:27,616 --> 00:04:30,551
Porque me dispararon y casi muero.

60
00:04:30,553 --> 00:04:33,654
Pero mi cuñada...

61
00:04:33,656 --> 00:04:35,071
su nombre era Abby.

62
00:04:36,692 --> 00:04:38,958
Y ella contrajo cáncer.

63
00:04:38,960 --> 00:04:42,295
Y esos... esos
pensamientos, regresaron.

64
00:04:44,131 --> 00:04:48,100
Y el cáncer empeoró tanto...

65
00:04:48,102 --> 00:04:50,503
que ella quería suicidarse.

66
00:04:51,606 --> 00:04:54,207
Tu cuñada Abby,

67
00:04:54,209 --> 00:04:56,105
¿Se quitó la vida?

68
00:05:01,815 --> 00:05:04,816
Siempre lastimas a los que amas.

69
00:05:06,620 --> 00:05:09,721
Y los que amas...

70
00:05:09,723 --> 00:05:11,556
siempre te hacen daño.

71
00:05:12,759 --> 00:05:15,492
¿Estás preocupado por su alma?

72
00:05:17,263 --> 00:05:20,163
Abby está en el cielo, padre.

73
00:05:20,165 --> 00:05:22,099
Sé que lo es.

74
00:05:24,570 --> 00:05:26,670
Dios sí perdona.

75
00:05:26,672 --> 00:05:28,905
Es mi propia alma la que me preocupa.

76
00:05:40,885 --> 00:05:43,786
Debo contarle a tu padre lo que hice.

77
00:05:48,959 --> 00:05:51,560
Si pasa Landry, llámame.

78
00:05:51,562 --> 00:05:53,228
- ¿Y si no lo hace?
- ¿Qué?

79
00:05:53,230 --> 00:05:54,829
Conseguir. ¿Aún puedo llamarte?

80
00:05:54,831 --> 00:05:57,332
Vamos, déjame hacer
tú esa cena más tarde

81
00:05:57,334 --> 00:05:58,900
Nunca logré hacerlo.

82
00:05:58,902 --> 00:06:00,535
Natalia, cariño.

83
00:06:00,537 --> 00:06:03,171
Mmm. Te extrañé.

84
00:06:03,173 --> 00:06:05,072
Sólo estuve fuera un par de días.

85
00:06:05,074 --> 00:06:07,575
Un par de días demasiados.

86
00:06:07,577 --> 00:06:09,343
Vamos a convertirte en un fénix,

87
00:06:09,345 --> 00:06:11,345
un hermoso fénix.

88
00:06:11,347 --> 00:06:13,914
- Hola, guapo.
- Hola, Gustavo.

89
00:06:14,717 --> 00:06:16,116
¿Ustedes dos se conocen?

90
00:06:16,118 --> 00:06:18,493
Conozco a todos. Ahora ven conmigo.

91
00:06:18,496 --> 00:06:20,380
Voy a prepararte para estar muerto

92
00:06:20,383 --> 00:06:22,721
para que puedas resurgir de las cenizas.

93
00:06:22,724 --> 00:06:24,397
- Muévete, muévete.
- te veré

94
00:06:24,399 --> 00:06:26,159
- por allá.
- Bueno.

95
00:06:26,161 --> 00:06:27,827
Esperar.

96
00:06:31,767 --> 00:06:35,168
Tenemos suficiente negro
Ya somos superhéroes, hombre.

97
00:06:35,170 --> 00:06:37,604
No, esa fue la parte fácil.

98
00:06:37,606 --> 00:06:40,038
Los superhéroes negros están todos los días.

99
00:06:40,040 --> 00:06:42,874
Esto es lo que estoy pensando.

100
00:06:42,876 --> 00:06:45,411
Superhéroe negro gay.

101
00:06:45,413 --> 00:06:47,713
Escúchame.

102
00:06:47,715 --> 00:06:50,148
Sí, sé que te gusta.
¿Quieres saber cómo lo sé?

103
00:06:50,150 --> 00:06:52,050
Porque hablé con
Landry ya sobre eso

104
00:06:52,052 --> 00:06:53,570
y te dijo que te gustara.

105
00:06:53,573 --> 00:06:57,054
Lo que quiero saber... es
¿Él va a hacer la mierda?

106
00:06:57,056 --> 00:07:00,591
Bueno. Sí.

107
00:07:00,593 --> 00:07:03,961
Sentirte.

108
00:07:03,963 --> 00:07:05,730
Hablaremos.

109
00:07:06,966 --> 00:07:08,599
Fácil.

110
00:07:09,902 --> 00:07:12,069
Daryll Donovan. ¿Bien?

111
00:07:12,071 --> 00:07:13,307
Sí, hombre. ¿Qué es bueno?

112
00:07:13,310 --> 00:07:16,427
Ey. Antoine A'Shawn Anderson.

113
00:07:19,845 --> 00:07:22,746
Jay está muy entusiasmado con el proyecto.

114
00:07:22,748 --> 00:07:25,048
- ¿Qué?
- Sí, a mí también me gusta.

115
00:07:25,050 --> 00:07:27,917
Es bueno. Robo de bancos.

116
00:07:27,919 --> 00:07:30,319
Familia. Amor de un niño moribundo.

117
00:07:30,321 --> 00:07:32,921
Es una buena mierda, es una buena mierda.

118
00:07:32,923 --> 00:07:35,057
- ¿Cuatro hojas?
- Mm-hmm.

119
00:07:35,059 --> 00:07:37,993
La cosa es...

120
00:07:37,995 --> 00:07:40,429
Jay no puede jugar en un banco
ladrón de Southie.

121
00:07:40,431 --> 00:07:42,965
Eh... ¿por qué no?

122
00:07:42,967 --> 00:07:45,835
Se ha hecho un millón de veces.

123
00:07:45,837 --> 00:07:48,169
Sí, hemos visto eso
película antes, ¿no?

124
00:07:48,171 --> 00:07:50,037
Sí, yo... quiero decir, supongo, ¿verdad?

125
00:07:50,039 --> 00:07:52,039
Sí, pero no te preocupes.

126
00:07:52,041 --> 00:07:55,243
Jay es muy sensible a
La cosa creativa de tu padre.

127
00:07:55,245 --> 00:07:57,078
y su intención.

128
00:07:57,080 --> 00:08:00,348
Antoine, Sr. Donovan,
Jay está listo para ti ahora.

129
00:08:01,785 --> 00:08:03,221
Vamos.

130
00:08:06,932 --> 00:08:08,722
Muy bien, consíguete algo de...

131
00:08:08,724 --> 00:08:10,824
Deja que un negro unte eso. Deja que...

132
00:08:34,115 --> 00:08:35,715
¿Desayunas?

133
00:08:35,717 --> 00:08:37,416
- No.
- ¿Qué tal

134
00:08:37,418 --> 00:08:39,526
- ¿Un café con mantequilla?
- Ah, sí, por favor.

135
00:08:39,529 --> 00:08:40,886
¿Un qué?

136
00:08:40,888 --> 00:08:42,387
Maia, tres cafés con mantequilla, por favor.

137
00:08:42,389 --> 00:08:44,255
Por supuesto.

138
00:08:47,327 --> 00:08:48,894
Mmm, mmm.

139
00:08:48,896 --> 00:08:51,129
- ¿Ustedes dos se conocieron?
- Sí, afuera.

140
00:08:51,131 --> 00:08:52,764
¿Antoine te contó todos los detalles?

141
00:08:52,766 --> 00:08:54,365
- No.
- en realidad estaba

142
00:08:54,367 --> 00:08:57,802
a punto de hacer eso.

143
00:08:57,804 --> 00:09:00,270
Harlem, años 1970.

144
00:09:00,272 --> 00:09:02,973
Jay interpreta a Michael Abdul Rahim.

145
00:09:02,975 --> 00:09:05,142
Mala suerte, padre de cuatro hijos.

146
00:09:05,144 --> 00:09:06,877
Acabo de regresar de Nam.

147
00:09:06,879 --> 00:09:09,379
Se dedica al robo de bancos
cuando su hijo se endeuda

148
00:09:09,381 --> 00:09:11,448
con un jefe de la mafia blanco.

149
00:09:11,450 --> 00:09:14,513
Pero... en lugar de pagarle a la mafia

150
00:09:14,516 --> 00:09:16,124
con el dinero del hombre blanco,

151
00:09:16,127 --> 00:09:18,020
los asesina,

152
00:09:18,022 --> 00:09:21,157
uno por uno por uno.

153
00:09:22,260 --> 00:09:25,094
Guarda el efectivo. Lo usa...

154
00:09:25,096 --> 00:09:28,497
para abrir un hospital de veteranos en Harlem.

155
00:09:28,499 --> 00:09:31,640
Guau. Quiero decir...

156
00:09:31,651 --> 00:09:33,935
Definitivamente suena genial.

157
00:09:33,938 --> 00:09:36,037
- Oh, es genial.
- Pero, ya sabes,

158
00:09:36,039 --> 00:09:37,806
- Esa no es la historia de mi padre.
- Oh, Mickey consigue

159
00:09:37,808 --> 00:09:39,374
- un crédito "historia por".
- ¿Un qué?

160
00:09:39,376 --> 00:09:41,109
Compartido con Antoine. Antoine lo escribe.

161
00:09:41,112 --> 00:09:42,411
Voy a escribir esa mierda.

162
00:09:43,661 --> 00:09:45,885
Mira, Jay, eh, Mickey's
No lo haré.

163
00:09:45,888 --> 00:09:49,316
Por eso necesitamos una persona inteligente
productor como usted, Daryll.

164
00:09:49,318 --> 00:09:52,954
Mantén a tu padre a raya.
Asegúrate de que no sea un problema.

165
00:09:54,991 --> 00:09:56,991
- Un productor.
- Siempre hay espacio

166
00:09:56,993 --> 00:09:59,494
en el barco para un hombre
¿Quién puede solucionar un problema?

167
00:09:59,496 --> 00:10:02,096
Mira, dile a tu viejo
Hombre, ahí es donde está.

168
00:10:02,098 --> 00:10:05,231
Pondremos su nombre encima de la línea.

169
00:10:05,233 --> 00:10:07,901
Y pagarte... en consecuencia.

170
00:10:09,605 --> 00:10:11,571
Eh.

171
00:10:11,573 --> 00:10:13,476
Antonio, dame un segundo
con mi hombre, por favor.

172
00:10:13,479 --> 00:10:15,009
¡Sí, claro!

173
00:10:20,314 --> 00:10:23,081
- Mmm, Mickey...
- Ese pedazo de mierda racista.

174
00:10:23,083 --> 00:10:24,917
el escribio lo peor
puto guión de la historia.

175
00:10:26,765 --> 00:10:30,099
Ahora mi hombre Triple A lo limpió.
arriba, la convertí en una foto de Jay White.

176
00:10:30,102 --> 00:10:31,524
Lo dispararemos rápido.

177
00:10:31,526 --> 00:10:33,260
Y tu padre va a
dame esas cintas,

178
00:10:33,263 --> 00:10:34,729
y todos podemos seguir nuestro camino.

179
00:10:34,732 --> 00:10:36,261
- Oye, mira, Jay...
- Oye, tú lo obligas.

180
00:10:36,263 --> 00:10:38,295
vemos la luz, entonces nosotros
todos podemos salir de esto

181
00:10:38,297 --> 00:10:40,064
un poquito mejor que antes.

182
00:10:42,122 --> 00:10:43,474
¿Me sientes?

183
00:10:55,380 --> 00:10:57,881
- ¿Estás bien?
- Sí. Tu padre está aquí.

184
00:11:00,452 --> 00:11:02,953
- ¿Qué quiere?
- No lo dijo.

185
00:11:11,429 --> 00:11:13,563
¿Qué pasa, Mick?

186
00:11:17,334 --> 00:11:20,002
Tienen a Bunchy.

187
00:11:20,004 --> 00:11:21,904
¿Quién consiguió a Bunchy?

188
00:11:21,906 --> 00:11:25,007
Frank Barnes lo arrestó
por esa mierda en Primm.

189
00:11:27,211 --> 00:11:30,445
Ray, vino a verme... Barnes.

190
00:11:32,215 --> 00:11:35,450
Él vino a mí, me preguntó
Yo para... matar a Avi.

191
00:11:38,388 --> 00:11:39,723
¿De qué estás hablando?

192
00:11:39,726 --> 00:11:41,389
Intenté cambiar su
mente, traté de...

193
00:11:41,391 --> 00:11:43,257
¿Por qué Barnes querría matar a Avi?

194
00:11:43,259 --> 00:11:46,326
La DEA, creo.

195
00:11:46,328 --> 00:11:48,729
Se metieron en el negocio
juntos, Avi y Barnes.

196
00:11:48,731 --> 00:11:51,632
Eres un estúpido hijo de puta.

197
00:11:52,635 --> 00:11:56,236
Barnes arrestó a Bunchy.

198
00:11:56,238 --> 00:11:58,171
Para forzar mi mano, Ray.

199
00:11:58,173 --> 00:12:00,392
Para forzar mi mano a matarlo.

200
00:12:15,156 --> 00:12:18,324
¿Dónde está Avi?

201
00:12:18,326 --> 00:12:20,993
Lo perdí.

202
00:12:20,995 --> 00:12:24,229
Hubo una confusión y lo perdí.

203
00:12:24,231 --> 00:12:26,431
Siempre, Mick.

204
00:12:26,433 --> 00:12:29,668
Cada puta vez.

205
00:12:29,670 --> 00:12:32,170
Nunca quise conseguir
Amontonados en la nada.

206
00:12:49,656 --> 00:12:51,533
Frank Barnes, por favor.

207
00:12:55,160 --> 00:12:58,128
Necesito hablar.

208
00:12:58,130 --> 00:13:00,463
Sí.

209
00:13:00,465 --> 00:13:03,199
Está bien.

210
00:13:03,201 --> 00:13:05,702
Puedo encontrarte allí.

211
00:13:05,704 --> 00:13:08,138
Iré contigo.

212
00:13:08,140 --> 00:13:10,673
No, no lo harás.

213
00:13:10,675 --> 00:13:12,474
Quédate donde estás, carajo.

214
00:13:14,178 --> 00:13:16,411
Ojalá fuera yo el que se hubiera ido.

215
00:13:16,413 --> 00:13:20,049
Ojalá pudiera comerciar
Yo mismo por todos ellos.

216
00:13:20,051 --> 00:13:22,484
A todos los que lastimé.

217
00:13:24,655 --> 00:13:26,155
¿Qué?

218
00:13:55,818 --> 00:13:59,186
Lo sé, pero rompe estos
Chicos arriba, ¿de acuerdo?

219
00:14:07,195 --> 00:14:09,762
Joder quieres?

220
00:14:09,764 --> 00:14:11,530
Mi dinero.

221
00:14:11,532 --> 00:14:13,265
Nunca he visto tu feo trasero

222
00:14:13,267 --> 00:14:15,367
en toda mi bendita vida.

223
00:14:15,369 --> 00:14:17,187
Submarinos de Railhead.

224
00:14:19,639 --> 00:14:22,673
¿Sí? Mmm.

225
00:14:22,675 --> 00:14:24,586
Prefiero el de Harry el Hambriento.

226
00:14:27,291 --> 00:14:29,291
No estoy jodiendo por aquí.

227
00:14:29,294 --> 00:14:30,648
¿No?

228
00:14:30,650 --> 00:14:32,650
Deberías probar el Club Supreme.

229
00:14:35,087 --> 00:14:37,755
quiero... mi dinero

230
00:14:37,757 --> 00:14:39,823
del robo.

231
00:14:39,825 --> 00:14:42,392
Robo, ¿eh?

232
00:14:42,394 --> 00:14:45,629
Mmm. Lo siento, jefe. estoy en
aquí por robar alambre de cobre.

233
00:14:45,631 --> 00:14:48,665
No quieres joderme.

234
00:14:48,667 --> 00:14:51,301
¿Por qué no das un paso atrás, jengibre?

235
00:14:51,303 --> 00:14:53,803
No te conozco ni que
¿De qué carajo estás hablando?

236
00:14:53,805 --> 00:14:56,239
Ponerse de pie.

237
00:14:56,241 --> 00:14:58,340
Eres un gran orangután hijo de puta.

238
00:14:58,342 --> 00:15:00,509
- ¡Ahora!
- ¡Ey!

239
00:15:00,511 --> 00:15:02,378
Ya basta.

240
00:15:02,380 --> 00:15:04,647
Oh, lo siento, diputado. solo
tuvo un pequeño accidente.

241
00:15:04,649 --> 00:15:07,216
Tú, muévete a una mesa diferente.

242
00:15:07,218 --> 00:15:08,517
¡Ahora!

243
00:15:08,519 --> 00:15:10,551
Ya escuchaste al hombre.

244
00:15:11,255 --> 00:15:13,088
Tú, recoge eso.

245
00:15:15,292 --> 00:15:16,691
Maldito chico mono.

246
00:15:37,546 --> 00:15:38,846
Estallido.

247
00:15:40,716 --> 00:15:42,516
¿Qué diablos te pasó?

248
00:15:42,518 --> 00:15:43,683
Nada.

249
00:15:43,685 --> 00:15:45,434
He estado llamando, he estado enviando mensajes de texto.

250
00:15:45,437 --> 00:15:46,939
Quizás quieras darte una ducha, hombre.

251
00:15:46,942 --> 00:15:48,387
Te ves como una mierda.

252
00:15:48,389 --> 00:15:49,856
Tuve una larga noche.

253
00:15:51,659 --> 00:15:54,794
Yo... tengo buenas noticias.

254
00:15:54,796 --> 00:15:55,929
¿Oh sí?

255
00:15:55,931 --> 00:15:57,630
Oh sí.

256
00:15:57,632 --> 00:16:00,799
Nuestro chico, Jay White,

257
00:16:00,801 --> 00:16:02,100
ama Cuatro Hojas.

258
00:16:02,837 --> 00:16:04,736
- ¿Oh sí?
- Oh sí.

259
00:16:06,841 --> 00:16:08,841
Oh, sí, él está trayendo
en un escritor de primer nivel

260
00:16:08,843 --> 00:16:11,543
para ayudar a arreglarlo.

261
00:16:11,545 --> 00:16:12,934
- ¿Arreglarlo?
- Ya sabes,

262
00:16:12,937 --> 00:16:15,680
que sea una foto de Jay White.

263
00:16:15,682 --> 00:16:18,082
Mira, eso es solo un concepto.

264
00:16:18,085 --> 00:16:20,584
para, ya sabes, ayudar a nuestro chico.

265
00:16:20,586 --> 00:16:23,494
¿Harlem? En los años 1970.

266
00:16:23,497 --> 00:16:26,947
Mafiosos, veteranos de Nam, afros.

267
00:16:26,950 --> 00:16:29,762
Aquí dice que Michael es negro.

268
00:16:31,797 --> 00:16:33,497
¿Qué esperabas?

269
00:16:33,499 --> 00:16:35,531
"Historia de Mickey Donovan

270
00:16:35,533 --> 00:16:39,269
y Antoine A'Shawn Anderson."

271
00:16:39,271 --> 00:16:40,570
Sí.

272
00:16:40,572 --> 00:16:42,405
Ese tipo de ahí es un verdadero negocio.

273
00:16:42,407 --> 00:16:45,242
Uno de los mejores escritores de Hollywood.

274
00:16:46,778 --> 00:16:49,145
- Antoine A'Shawn.
- Mm-hmm.

275
00:16:49,148 --> 00:16:50,980
Que se joda.

276
00:16:50,982 --> 00:16:55,817
Jay White no hará a Michael
en un veterano negro en Harlem.

277
00:16:55,819 --> 00:16:58,854
Él es un banco del sur.
Ladrón por el amor de Dios.

278
00:16:58,856 --> 00:17:00,163
Papá, ¿de qué estás hablando?

279
00:17:00,166 --> 00:17:01,490
¡Esto podría ser enorme!

280
00:17:01,492 --> 00:17:03,759
Esto es todo.

281
00:17:03,761 --> 00:17:05,580
Llévame a casa, Daryll.

282
00:17:07,698 --> 00:17:09,397
Debo dormir un poco.

283
00:17:09,399 --> 00:17:12,400
¡Papá, acabamos de conseguir a Jay White!

284
00:17:31,887 --> 00:17:35,222
Entonces Mickey vino llorando
Tú para solucionar sus problemas, ¿eh?

285
00:17:35,225 --> 00:17:37,358
Siéntate, Frank.

286
00:17:45,269 --> 00:17:47,101
Deberías haber venido a verme primero.

287
00:17:47,104 --> 00:17:49,802
Eres suave con Avi.

288
00:17:49,804 --> 00:17:52,604
Dejaste salir a mi hermano
Yo me ocuparé de él.

289
00:17:55,609 --> 00:17:58,811
Necesito a Avi muerto.

290
00:17:58,813 --> 00:18:01,446
Eres un pedazo de mierda,
franco. ¿Sabes eso?

291
00:18:03,317 --> 00:18:06,517
Avi fue quien robó el
drogas en primer lugar, Ray.

292
00:18:06,519 --> 00:18:08,753
Robó.

293
00:18:08,755 --> 00:18:10,655
Ustedes dos llevan meses en el negocio.

294
00:18:10,657 --> 00:18:12,523
Sí, sí. De cualquier manera,

295
00:18:12,525 --> 00:18:15,660
Avi se ha convertido en un problema.

296
00:18:15,662 --> 00:18:17,928
Anoche,

297
00:18:17,930 --> 00:18:21,598
asesinó a un agente de la DEA.

298
00:18:21,600 --> 00:18:23,700
Sí.

299
00:18:23,702 --> 00:18:25,802
Lo atrapan, es
solo es cuestión de tiempo

300
00:18:25,804 --> 00:18:27,804
antes de que lo conecten conmigo.

301
00:18:27,806 --> 00:18:31,442
Y no puedo prometerte eso
No me conectarán contigo.

302
00:18:45,023 --> 00:18:48,624
Yo mato a Avi...

303
00:18:48,626 --> 00:18:50,292
Dejaste salir a Bunchy.

304
00:18:50,294 --> 00:18:51,926
Ese es el trato.

305
00:18:53,763 --> 00:18:57,966
Quiero que encierres a mi padre.

306
00:18:57,968 --> 00:19:00,635
¿Qué?

307
00:19:00,637 --> 00:19:03,972
Yo mato a Avi...

308
00:19:03,974 --> 00:19:06,127
Dejaste a Mickey por Primm.

309
00:19:10,480 --> 00:19:13,347
Ese es el trato.

310
00:19:23,592 --> 00:19:25,458
¿Dónde está?

311
00:19:25,460 --> 00:19:27,593
¿Quieres decirme qué está pasando?

312
00:19:27,595 --> 00:19:29,529
¿Dónde está Avi, Lena?

313
00:19:29,531 --> 00:19:30,963
¿Por qué?

314
00:19:30,965 --> 00:19:33,533
Barnes lo quiere muerto. Es por eso.

315
00:19:33,535 --> 00:19:35,355
Fue con Mickey, pero
Mickey no pudo hacerlo.

316
00:19:35,358 --> 00:19:37,770
Entonces puso a Bunchy en prisión.

317
00:19:37,772 --> 00:19:39,972
¡Ah, joder!

318
00:19:41,775 --> 00:19:44,043
¿Sabías que mató a un agente de la DEA?

319
00:19:50,384 --> 00:19:53,085
- Tengo que encontrarlo.
- ¡Mata a Frank, Ray!

320
00:19:53,087 --> 00:19:55,240
- No puedo matar a Frank.
- Entonces puedo hacerlo.

321
00:19:55,243 --> 00:19:56,788
Él es el jefe del puto FBI.

322
00:19:56,790 --> 00:19:58,274
en Los Ángeles.

323
00:20:11,137 --> 00:20:13,104
Si Barnes no saca a Avi,

324
00:20:13,106 --> 00:20:15,738
la DEA lo hará.

325
00:20:20,679 --> 00:20:23,080
Bunchy está en prisión, Lena.

326
00:20:23,082 --> 00:20:25,386
Podría serlo por el resto de su vida.

327
00:20:27,819 --> 00:20:29,986
Esto se pone peor,

328
00:20:29,988 --> 00:20:34,223
Si Barnes cae, estaremos
todo se hunde con él.

329
00:20:34,225 --> 00:20:36,625
Yo solo...

330
00:20:36,627 --> 00:20:39,928
creo que hay otros
maneras de hacer esto.

331
00:20:43,234 --> 00:20:45,000
Ya se fue.

332
00:20:54,111 --> 00:20:56,844
Sólo dime cómo encontrarlo.

333
00:21:00,083 --> 00:21:02,049
Necesito una dirección.

334
00:21:06,089 --> 00:21:08,589
Mickey, te lo digo, está bien,

335
00:21:08,591 --> 00:21:10,591
Esta podría ser una de las cosas más importantes.

336
00:21:10,593 --> 00:21:13,347
eso puede pasar alguna vez
a ti... ¿vale?

337
00:21:13,350 --> 00:21:16,963
Una película que escribiste
protagonizada por Jay White.

338
00:21:16,965 --> 00:21:19,415
Quiero decir, está bien, lo traslada a Harlem.

339
00:21:19,418 --> 00:21:20,900
Está bien, no lo es
el fin del mundo.

340
00:21:20,902 --> 00:21:23,010
- No está ambientada en Harlem.
- Papá, ¿cuál es la diferencia?

341
00:21:23,012 --> 00:21:24,604
Se trata de hacer tu película, ¿vale?

342
00:21:24,607 --> 00:21:26,384
Por uno de los más grandes
estrellas en el planeta.

343
00:21:26,387 --> 00:21:28,807
Él no es Michael, ¿vale?

344
00:21:28,809 --> 00:21:32,044
Demonios, nunca hice nada
negocios en Harlem.

345
00:21:32,046 --> 00:21:33,212
Y nunca tuviste un niño que necesitaba

346
00:21:33,214 --> 00:21:34,847
un trasplante de corazón tampoco.

347
00:21:34,849 --> 00:21:36,849
Es ficción, papá.

348
00:21:36,851 --> 00:21:38,951
Harlem lo hace diferente.

349
00:21:38,953 --> 00:21:40,585
Sí, bueno...

350
00:21:40,587 --> 00:21:42,198
Te apuesto que si Michael fuera un traficante de drogas,

351
00:21:42,201 --> 00:21:43,434
Dejarías que Jay lo interpretara.

352
00:21:43,437 --> 00:21:45,590
Bien, porque eso tiene más sentido.

353
00:21:45,592 --> 00:21:48,726
Los negros, ese era su oficio.

354
00:21:48,728 --> 00:21:50,828
¿Estás bromeando?

355
00:21:50,830 --> 00:21:52,597
Los negros vendían las drogas,

356
00:21:52,599 --> 00:21:54,666
las guineas hicieron el
el juego y el porno,

357
00:21:54,668 --> 00:21:57,934
Los chicos de Southie robaron bancos.

358
00:21:57,936 --> 00:21:59,637
Eras un traficante de coca.

359
00:21:59,639 --> 00:22:01,272
No digo que no hubiera excepciones.

360
00:22:01,274 --> 00:22:02,773
No, pero suena como si estuvieras diciendo

361
00:22:02,775 --> 00:22:04,275
un hombre negro no puede robar un banco.

362
00:22:04,277 --> 00:22:05,576
Ah.

363
00:22:05,578 --> 00:22:06,910
Estás tergiversando mis palabras.

364
00:22:08,781 --> 00:22:10,181
Sabes, eres mi padre,

365
00:22:10,183 --> 00:22:12,550
pero eres un maldito racista.

366
00:22:12,552 --> 00:22:14,950
Eso es una broma.

367
00:22:14,952 --> 00:22:17,253
Todas las mujeres que amé eran negras.

368
00:22:17,255 --> 00:22:19,689
No, cada coño que alguna vez hayas
quería follar era negro.

369
00:22:19,691 --> 00:22:22,091
Bien. Lo mismo. quien
quiere estar con una persona

370
00:22:22,093 --> 00:22:24,026
¿No puedes ponerte duro?

371
00:22:24,028 --> 00:22:27,063
Nunca viste a mi madre como
un igual a María, ¿verdad?

372
00:22:27,065 --> 00:22:30,266
Tuviste un matrimonio real
tres hijos reales.

373
00:22:30,268 --> 00:22:31,567
¿Eh?

374
00:22:31,569 --> 00:22:33,768
Si no fuera a la cárcel,

375
00:22:33,770 --> 00:22:36,672
tu madre no lo hubiera hecho
Tuve que casarme con ese imbécil.

376
00:22:36,674 --> 00:22:38,674
Sí.

377
00:22:38,676 --> 00:22:41,743
En este momento, papá,

378
00:22:41,745 --> 00:22:43,078
Me importa una mierda.

379
00:22:43,080 --> 00:22:44,513
¿Qué...?

380
00:22:47,618 --> 00:22:49,283
Sal de mi auto.

381
00:22:49,285 --> 00:22:52,019
-Daryll...
- No.

382
00:22:52,021 --> 00:22:54,689
O me respetas
o te largas.

383
00:23:05,834 --> 00:23:08,067
Bunchy está en la cárcel.

384
00:23:08,069 --> 00:23:09,669
¿Qué?

385
00:23:09,671 --> 00:23:11,461
Está en la cárcel y es mi maldita culpa.

386
00:23:11,464 --> 00:23:13,240
Lo puse allí.

387
00:23:13,242 --> 00:23:17,310
Maldita sea, Mick.

388
00:23:17,312 --> 00:23:20,580
No hice lo correcto contigo.

389
00:23:20,582 --> 00:23:23,749
Por cualquiera de ustedes, niños. Lo jodí.

390
00:23:23,751 --> 00:23:27,853
Pero tengo cuatro hijos, Daryll. Cuatro.

391
00:23:45,171 --> 00:23:47,872
- Hola, pastelito.
- Oh, has vuelto, Terrence.

392
00:23:47,874 --> 00:23:50,040
- Sí.
- Ja. No te esperábamos.

393
00:23:50,042 --> 00:23:52,710
- No te preocupes por eso.
- Eh, solo estaba

394
00:23:52,712 --> 00:23:54,712
haciendo los libros aquí.

395
00:23:54,714 --> 00:23:57,947
Estás apostando por el
ponis. Entonces, ¿qué carajo?

396
00:23:57,949 --> 00:23:59,983
¿Puedes darme un minuto?

397
00:23:59,985 --> 00:24:01,618
Eh, sí, sí. Seguro.

398
00:24:26,678 --> 00:24:29,412
- Hola, Ter.
- He vuelto de Nueva York.

399
00:24:29,414 --> 00:24:32,113
- ¿Sí?
- Necesitamos hablar.

400
00:24:32,115 --> 00:24:34,949
- No es un buen momento.
- ¿Cuando?

401
00:24:34,951 --> 00:24:36,718
No lo sé, Terry.

402
00:24:38,798 --> 00:24:40,497
Te intentaré más tarde.

403
00:26:05,169 --> 00:26:06,969
- ¡Eh!
- ¡Eh!

404
00:26:08,874 --> 00:26:10,973
¡Oh! Ah...

405
00:26:10,975 --> 00:26:12,875
- ¡Eh!
- ¿Qué hiciste?

406
00:26:12,877 --> 00:26:14,943
¿Qué carajo hiciste?

407
00:26:14,945 --> 00:26:19,415
¡Oh! ¡Oh!

408
00:26:19,417 --> 00:26:22,718
rayo...

409
00:26:25,122 --> 00:26:28,290
Sentí mucho dolor.

410
00:26:28,292 --> 00:26:31,058
Me enganché. Las drogas...

411
00:26:32,462 --> 00:26:34,495
Y yo no estaba ahí para ti

412
00:26:34,497 --> 00:26:37,765
cuando me necesitabas,
cuando más me necesitabas.

413
00:26:37,767 --> 00:26:38,999
Yo no estaba allí.

414
00:26:39,001 --> 00:26:41,201
No, lo sé, lo sé.

415
00:26:43,973 --> 00:26:46,907
Mi madre...

416
00:26:46,909 --> 00:26:50,143
El casillero con el dinero.

417
00:26:50,145 --> 00:26:51,845
Por favor,

418
00:26:51,847 --> 00:26:53,581
cuidar de mi madre.

419
00:26:55,884 --> 00:26:57,417
Levantarse.

420
00:26:57,419 --> 00:26:59,886
¿Qué?

421
00:26:59,888 --> 00:27:02,055
Levántate, carajo.

422
00:27:09,497 --> 00:27:12,097
¿Ray va a matar a Avi?

423
00:27:12,099 --> 00:27:14,511
Barnes tiene todas las cartas en su poder.

424
00:27:14,514 --> 00:27:18,370
Jesucristo, papá.

425
00:27:18,372 --> 00:27:20,405
Ah... joder.

426
00:27:20,407 --> 00:27:23,107
Así que incluso si deja salir a Bunchy,

427
00:27:23,109 --> 00:27:25,409
Quiero decir, él todavía está
Te acerqué a un barril.

428
00:27:25,411 --> 00:27:27,579
Sí.

429
00:27:27,581 --> 00:27:29,447
¿Así que lo que? ¿Estás de acuerdo con eso?

430
00:27:31,551 --> 00:27:33,885
No, no. Tenemos que asegurarnos

431
00:27:33,887 --> 00:27:36,053
Entonces Barnes te dará lo que tiene.

432
00:27:36,055 --> 00:27:38,254
Tiene que dejar salir a Bunchy.

433
00:27:43,562 --> 00:27:47,063
Esto es una locura, Mickey.

434
00:27:47,065 --> 00:27:49,132
Mick.

435
00:27:49,134 --> 00:27:51,902
Mickey, realmente piensas
¿Ray le haría eso a Avi?

436
00:27:59,878 --> 00:28:02,879
Barnes deja salir a Bunchy,

437
00:28:02,881 --> 00:28:06,181
Vamos a hacerle una visita a ese hijo de puta.

438
00:28:06,183 --> 00:28:09,151
Ya hice suficiente daño, Daryll.

439
00:28:09,153 --> 00:28:10,953
No puedo seguir lastimando a la gente.

440
00:28:10,955 --> 00:28:13,889
Tienes toda la razón en que hiciste daño.

441
00:28:13,891 --> 00:28:15,857
Pero ya es hora de redoblar la apuesta, papá.

442
00:28:19,897 --> 00:28:22,430
¿Has visto realmente Pulsar 3?

443
00:28:22,432 --> 00:28:24,265
No, lo digo en serio. ¿Lo has visto?

444
00:28:24,267 --> 00:28:25,934
Sí, lo he visto.

445
00:28:25,936 --> 00:28:28,169
Si lo hicieras, lo harías
Sepa que el Kraavex,

446
00:28:28,171 --> 00:28:31,514
no, todos los
habitantes de Coruleen 5,

447
00:28:31,517 --> 00:28:34,141
ocupar una atmósfera libre de carbono.

448
00:28:34,143 --> 00:28:38,612
Ergo, su hemolinfa... su
entre comillas, la sangre... es blanca.

449
00:28:38,614 --> 00:28:40,981
- No rojo.
- Of course, Gustavo.

450
00:28:40,983 --> 00:28:43,738
Entonces ahora tengo que preguntarte, Fernanda,

451
00:28:43,741 --> 00:28:46,285
¿Tienes discapacidades de aprendizaje?

452
00:28:46,295 --> 00:28:48,187
Está bien si lo eres. Sólo dímelo.

453
00:28:48,189 --> 00:28:49,889
Mi hermana tiene problemas de aprendizaje.

454
00:28:49,891 --> 00:28:51,090
No, no lo soy.

455
00:28:51,092 --> 00:28:52,291
GRAMO...

456
00:28:55,096 --> 00:28:58,130
Rayo. Dos veces en un día.

457
00:28:58,132 --> 00:28:59,498
Necesito un favor.

458
00:28:59,500 --> 00:29:01,034
¿Qué es?

459
00:29:13,480 --> 00:29:15,213
Es maravilloso.

460
00:29:17,134 --> 00:29:18,499
Muy Michael Mann.

461
00:29:20,386 --> 00:29:23,287
¿Cuál es nuestra puesta en escena?

462
00:29:23,289 --> 00:29:27,324
- ¿Qué?
- ¿Qué historia estamos contando?

463
00:29:27,326 --> 00:29:29,126
- ¿Historia?
- Sí.

464
00:29:31,330 --> 00:29:33,429
El tipo recibe un disparo en la cabeza y muere.

465
00:29:42,507 --> 00:29:44,574
Ahí está.

466
00:29:57,722 --> 00:29:59,454
Aquí viene.

467
00:30:04,095 --> 00:30:05,560
Vamos.

468
00:30:07,732 --> 00:30:09,370
Mantén tu distancia.

469
00:30:12,002 --> 00:30:16,337
Bien. Ésta es la pistola de fogueo.

470
00:30:16,339 --> 00:30:18,039
Toma esta arma.

471
00:30:18,041 --> 00:30:19,674
Aprieta el gatillo cuando te lo diga.

472
00:30:19,676 --> 00:30:22,476
- Hola, Gustavo.
- Hola, preciosa.

473
00:30:22,478 --> 00:30:26,047
Estamos trabajando, interrumpes.

474
00:30:26,049 --> 00:30:30,083
Así que dispararás.

475
00:30:30,085 --> 00:30:32,552
A ti te dispararán primero...

476
00:30:32,554 --> 00:30:34,220
en el estómago.

477
00:30:34,222 --> 00:30:36,657
Y allí darás un paso atrás.

478
00:30:36,659 --> 00:30:40,627
Y luego te dispararán en el pecho.

479
00:30:40,629 --> 00:30:44,464
y caerás
contra esta pared, aquí,

480
00:30:44,466 --> 00:30:48,067
con los ojos bien abiertos,
mirando este lugar.

481
00:30:48,069 --> 00:30:50,636
Y mirarás allí
con los ojos bien abiertos.

482
00:30:50,638 --> 00:30:52,504
Dirás algo como,

483
00:30:52,506 --> 00:30:55,174
"Por favor, Dios, perdóname".
O, um, "Puedes matarme,

484
00:30:55,176 --> 00:30:56,475
pero nunca podrás tomar mi alma."

485
00:30:56,477 --> 00:30:58,890
Cualquier otra cosa que se sienta bien.

486
00:30:58,893 --> 00:31:00,612
Y entonces, en este momento, Ray,

487
00:31:00,614 --> 00:31:03,347
le dispararás en la cabeza,

488
00:31:03,349 --> 00:31:05,550
y su cerebro explotará por todas partes.

489
00:31:05,552 --> 00:31:08,203
Habrá sangre y materia cerebral.

490
00:31:08,206 --> 00:31:09,772
Está bien. Lo tenemos.

491
00:31:09,775 --> 00:31:11,575
Y si quieres puedo
haz uno de sus ojos

492
00:31:11,578 --> 00:31:13,191
salir de su cabeza.

493
00:31:13,194 --> 00:31:16,381
No, yo... creo que estamos bien.
con la... la materia cerebral.

494
00:31:16,383 --> 00:31:20,484
Bueno. Muy bien, muy bien.

495
00:31:20,486 --> 00:31:22,887
Tenemos que volver a ejecutar esto aquí.

496
00:31:22,889 --> 00:31:24,856
Ese es tu marco.

497
00:31:26,625 --> 00:31:28,492
- Cuando estés listo.
- Estoy listo.

498
00:31:28,494 --> 00:31:30,427
Tres, dos...

499
00:31:30,429 --> 00:31:33,931
¡Ah! ¡Ah! Oh.

500
00:32:05,296 --> 00:32:10,331
Robo a mano armada, secuestro y
asalto con arma mortal.

501
00:32:12,869 --> 00:32:15,169
¿Entonces?

502
00:32:17,941 --> 00:32:20,123
Así que te identificaré.

503
00:32:20,126 --> 00:32:22,043
Y toda esa gente
De vuelta en ese Railhead

504
00:32:22,045 --> 00:32:24,913
me respaldará.

505
00:32:28,284 --> 00:32:30,517
Está bien. Oficial.

506
00:32:31,128 --> 00:32:32,719
Espera, espera, espera, espera. Espera, espera.

507
00:32:32,721 --> 00:32:33,787
Oye, estamos bien, estamos bien.

508
00:32:33,789 --> 00:32:36,323
Estamos bien, estamos bien.

509
00:32:36,325 --> 00:32:38,058
Mierda, hermano. Joder, relájate.

510
00:32:38,060 --> 00:32:39,826
Quiero que me devuelvan mi maldito dinero.

511
00:32:39,828 --> 00:32:42,695
Si no recuerdo mal,
Nunca renunciaste a tu PIN.

512
00:32:42,697 --> 00:32:44,897
Me hiciste poner violento
lo cual odio hacer.

513
00:32:44,899 --> 00:32:48,000
No mi cajero automático, la bolsa de pañales.

514
00:32:48,002 --> 00:32:51,304
¿Maldita bolsa de pañales? ¿Qué pañalera?

515
00:32:51,306 --> 00:32:53,274
El que robaste.

516
00:32:56,844 --> 00:32:58,797
Maldito Freddy.

517
00:32:58,800 --> 00:33:00,366
¿OMS?

518
00:33:02,449 --> 00:33:05,683
¿Cuánto había ahí?

519
00:33:05,685 --> 00:33:07,819
De vuelta a tus celdas.

520
00:33:31,610 --> 00:33:33,643
Avi.

521
00:33:38,255 --> 00:33:40,621
Deja el auto en Tijuana.

522
00:33:40,624 --> 00:33:43,652
Cuando llegues a la Ciudad de México,
usa ese segundo pasaporte

523
00:33:43,654 --> 00:33:46,822
para volar a Bogotá.

524
00:33:46,825 --> 00:33:49,460
Una vez que estés en Colombia,
estás solo.

525
00:33:50,795 --> 00:33:52,494
Avi.

526
00:33:52,496 --> 00:33:53,895
Lo sé.

527
00:34:00,737 --> 00:34:02,504
Lo sé.

528
00:34:03,452 --> 00:34:04,996
Lo sé.

529
00:34:11,814 --> 00:34:14,515
Estos pasaportes que hacemos,

530
00:34:14,517 --> 00:34:18,585
son solo, uh, son
como certificados de defunción.

531
00:34:19,822 --> 00:34:23,957
Nadie a quien alguna vez enviamos
lejos alguna vez vivió para llegar allí.

532
00:34:26,761 --> 00:34:28,828
No vuelvas nunca, Avi.

533
00:34:34,602 --> 00:34:38,004
Te amo Ray.

534
00:34:38,006 --> 00:34:40,918
Eres mi hermano.

535
00:34:40,921 --> 00:34:44,387
Necesito que sepas que te amo.

536
00:34:47,081 --> 00:34:50,115
Sé que tú también me amas.

537
00:35:26,118 --> 00:35:28,585
Jesús... ¡joder!

538
00:35:38,529 --> 00:35:40,796
¿Dónde está?

539
00:35:40,798 --> 00:35:42,831
Maletero de mi coche.

540
00:35:44,501 --> 00:35:46,134
Bueno.

541
00:35:46,137 --> 00:35:48,468
Quiero que Bunchy salga antes de medianoche.

542
00:35:53,042 --> 00:35:54,942
Mi padre está estacionado al otro lado de la calle.

543
00:35:54,944 --> 00:35:58,045
en un Cadillac negro... No
Maldita mirada, idiota.

544
00:35:58,047 --> 00:36:02,217
Está con mi hermano Daryll.

545
00:36:02,219 --> 00:36:04,552
Me importa una mierda lo que le hagas a Mick.

546
00:36:04,554 --> 00:36:07,088
Pero Daryll camina. ¿Lo tenemos claro?

547
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

548
00:36:11,793 --> 00:36:13,994
Porque una vez que lo acuse,
no hay vuelta atrás,

549
00:36:13,996 --> 00:36:15,695
lo entiendes.

550
00:36:15,697 --> 00:36:17,631
Déjalo pudrirse.

551
00:36:34,682 --> 00:36:37,750
- Hola, Frank.
- Voy a dejar salir a tu hijo.

552
00:36:37,752 --> 00:36:40,520
Sí, bueno, gracias a Dios por eso.

553
00:36:40,522 --> 00:36:42,220
No, gracias Ray.

554
00:36:42,222 --> 00:36:44,822
me vas a dar mi
¿Evidencias de Nevada?

555
00:36:44,824 --> 00:36:49,227
Encuéntrame cerca de Chinatown, en el
Esquina de College y Spring.

556
00:36:49,229 --> 00:36:53,498
Y Mick, ven solo o
No vas a entender una mierda.

557
00:36:59,639 --> 00:37:01,872
Avi está muerto.

558
00:37:04,910 --> 00:37:06,544
Jesús.

559
00:37:06,546 --> 00:37:08,479
Ray lo mató.

560
00:37:09,615 --> 00:37:11,882
Mierda.

561
00:37:13,986 --> 00:37:15,886
Déjame conducir.

562
00:37:15,888 --> 00:37:17,720
Tengo que encontrarme con ese hijo de puta.

563
00:37:17,722 --> 00:37:20,223
y recuperar mis pruebas.

564
00:37:20,225 --> 00:37:22,625
Maldita sea, Avi.

565
00:37:27,098 --> 00:37:30,340
Sólo hay una manera de
Destruye a estos demonios...

566
00:37:30,343 --> 00:37:32,235
y eso es traer
ellos de tus sueños

567
00:37:32,237 --> 00:37:36,037
y en el mío.

568
00:37:36,039 --> 00:37:37,639
es una transferencia

569
00:37:37,641 --> 00:37:39,241
y requiere una sincronización perfecta.

570
00:37:39,243 --> 00:37:41,343
Los dos dormidos.

571
00:37:41,345 --> 00:37:43,358
Si un demonio cruza,

572
00:37:43,361 --> 00:37:45,280
si se escapa del
mundo de los sueños y en...

573
00:37:45,282 --> 00:37:47,069
¿De qué se trata esto?

574
00:37:47,072 --> 00:37:50,504
Digamos que nadie
Dormiré mucho.

575
00:37:50,507 --> 00:37:52,953
Psiquiatra.

576
00:37:52,955 --> 00:37:56,090
Entra en los sueños de la gente,

577
00:37:56,092 --> 00:37:57,658
lucha contra sus demonios.

578
00:37:57,660 --> 00:37:59,193
Mmm.

579
00:37:59,195 --> 00:38:00,695
Entonces es primordial que me digas

580
00:38:00,697 --> 00:38:02,730
todo lo que puedas recordar.

581
00:38:02,732 --> 00:38:04,565
No quiero recordar.

582
00:38:04,567 --> 00:38:07,900
Quieres que te devuelvan tu dinero,
No quieres identificarme.

583
00:38:09,170 --> 00:38:11,238
¿Me vas a ayudar?

584
00:38:12,907 --> 00:38:16,776
Freddy, mi compañero, manejaba las maletas.

585
00:38:16,778 --> 00:38:20,947
Probablemente hijo de puta
También pedí mi orden judicial.

586
00:38:20,949 --> 00:38:22,882
¿Cómo lo encuentro?

587
00:38:25,052 --> 00:38:27,219
Esa bolsa de pañales

588
00:38:27,221 --> 00:38:29,108
¿Cuánto había realmente ahí?

589
00:38:29,111 --> 00:38:30,702
Suficiente.

590
00:38:33,994 --> 00:38:38,731
¿Suficientes como unos cuantos grandes?
¿O te gusta un carajo más?

591
00:38:43,136 --> 00:38:44,736
¿Cómo te llamas?

592
00:38:44,738 --> 00:38:47,004
No eres maricón, ¿verdad?

593
00:38:47,006 --> 00:38:48,973
Casado.

594
00:38:48,975 --> 00:38:51,342
Sí, no lo creo.

595
00:38:51,344 --> 00:38:53,210
Bolsa de diez centavos.

596
00:38:55,848 --> 00:38:57,282
¿Qué?

597
00:38:57,284 --> 00:38:59,048
Bolsa de diez centavos.

598
00:38:59,050 --> 00:39:02,118
Porque nadie puede
pronuncia Duquesne Baker.

599
00:39:02,120 --> 00:39:05,155
¿Tú?

600
00:39:05,157 --> 00:39:08,759
La gente me llama... El Trébol.

601
00:39:08,761 --> 00:39:11,728
¿Qué te espera?

602
00:39:11,730 --> 00:39:14,211
Cuádruple homicidio.

603
00:39:14,214 --> 00:39:15,992
Santo carajo.

604
00:39:18,836 --> 00:39:22,237
El Trébol. Me gustas.

605
00:39:22,239 --> 00:39:24,707
Te llamo E.T. para abreviar.

606
00:39:24,709 --> 00:39:27,717
-Brendan Donovan.
- ¿Sí?

607
00:39:27,720 --> 00:39:29,373
Estás fuera.

608
00:39:31,783 --> 00:39:33,448
¿Qué?

609
00:39:33,450 --> 00:39:35,269
Vamos.

610
00:39:35,272 --> 00:39:37,011
Es un gran abogado.

611
00:39:45,228 --> 00:39:48,730
- Duquesne. ¿Cómo se deletrea?
- ¿Eh?

612
00:39:48,732 --> 00:39:50,197
Su nombre.

613
00:39:51,701 --> 00:39:54,000
D-U-Q-U-E-S-N-E.

614
00:39:55,003 --> 00:39:57,003
Vamos.

615
00:39:57,005 --> 00:39:58,905
- No puedo.
- Puede.

616
00:39:58,907 --> 00:40:00,441
Tienes que.

617
00:40:00,443 --> 00:40:03,344
James, la vida depende de esto.

618
00:40:45,317 --> 00:40:50,087
La primera vez que salté...
Para la primera cascada...

619
00:40:50,089 --> 00:40:53,491
Estaba aterrorizado.

620
00:40:53,493 --> 00:40:57,494
Entonces comencé a querer hacerlo.

621
00:40:57,496 --> 00:41:00,129
Hay algo sobre
estar en el cine.

622
00:41:00,131 --> 00:41:03,032
Quita todo el miedo.

623
00:41:06,204 --> 00:41:08,938
Cosas que... no harías en la vida real,

624
00:41:08,940 --> 00:41:11,007
lo haces por la cámara.

625
00:41:13,512 --> 00:41:16,512
Yo nunca daría ese salto.

626
00:41:16,514 --> 00:41:19,782
Pero mi personaje quiere hacerlo.

627
00:41:22,420 --> 00:41:24,887
Y como ella quiere, yo también.

628
00:41:46,042 --> 00:41:49,275
nunca dije gracias

629
00:41:49,277 --> 00:41:51,578
por ayudarme.

630
00:42:46,465 --> 00:42:50,200
Oh.

631
00:43:16,126 --> 00:43:18,560
¡Oh!

632
00:43:22,399 --> 00:43:23,565
Ah.

633
00:43:49,390 --> 00:43:50,690
Hola Ter.

634
00:43:50,692 --> 00:43:53,125
Estoy en la barra.

635
00:43:53,127 --> 00:43:54,326
¿Qué pasa?

636
00:43:54,328 --> 00:43:56,663
Necesito hablar. Ahora.

637
00:43:58,466 --> 00:44:01,568
- ¿No puede esperar?
- No.

638
00:44:01,570 --> 00:44:04,503
Lo que tengo que decirte no puede esperar.

639
00:45:01,626 --> 00:45:05,027
- ¿Hola?
- Grupo, soy yo. ¿Estás fuera?

640
00:45:05,029 --> 00:45:06,128
¿Dónde está Mick?

641
00:45:06,130 --> 00:45:08,330
A casa, creo.

642
00:45:10,001 --> 00:45:11,333
Sí, estoy bien.

643
00:45:11,335 --> 00:45:13,167
Estaba preocupado.

644
00:45:13,169 --> 00:45:14,702
¿Tienes lo que necesitas?

645
00:45:14,704 --> 00:45:16,771
Hablaré contigo más tarde, Daryll.

646
00:45:16,773 --> 00:45:19,040
Grupo, solo quiero que lo hagas
Sé que estoy aquí para ti, ¿vale?

647
00:45:36,058 --> 00:45:38,358
¿El nombre del prisionero es?

648
00:45:38,360 --> 00:45:40,193
Duquesne.

649
00:45:40,195 --> 00:45:43,997
D-U-Q-U-E-S-N-E.

650
00:45:45,400 --> 00:45:47,033
Panadero.

651
00:45:49,070 --> 00:45:52,138
- Está fuera.
- Sí.

652
00:45:52,140 --> 00:45:54,173
Está fuera.

653
00:45:58,179 --> 00:46:00,479
Bajar. Bájate, carajo.

654
00:46:00,481 --> 00:46:02,247
Abajo.

655
00:46:02,249 --> 00:46:04,348
Si te ve, estoy jodido.

656
00:46:15,557 --> 00:46:17,221
Hola, franco.

657
00:46:21,200 --> 00:46:24,434
Entonces obtuviste lo que pediste, ¿eh?

658
00:46:24,436 --> 00:46:27,104
Hice.

659
00:46:27,106 --> 00:46:30,607
Voy a necesitar esos archivos
de Nevada. Todo.

660
00:46:30,609 --> 00:46:32,964
Sí. Están en mi baúl.

661
00:46:34,747 --> 00:46:37,547
Tuve mala suerte con los baúles.

662
00:46:44,655 --> 00:46:47,590
Voy a necesitar que pongas tu
Manos detrás de tu espalda, Mick.

663
00:46:47,592 --> 00:46:49,500
- ¿Qué carajo?
- Pon tus manos

664
00:46:49,503 --> 00:46:51,560
- a tus espaldas.
- ¿Qué estás haciendo, Frank?

665
00:46:51,562 --> 00:46:53,362
Tienes derecho a permanecer en silencio.

666
00:46:53,364 --> 00:46:54,531
- Este no era el trato.
- Cualquier cosa que digas...

667
00:46:54,533 --> 00:46:56,200
- No, este no era el trato.
- Puede y será usado

668
00:46:56,202 --> 00:46:57,936
contra ti en un tribunal
de derecho. tienes el derecho

669
00:46:57,938 --> 00:46:59,572
- a un abogado.
- Frank, usa tu maldita cabeza.

670
00:46:59,574 --> 00:47:01,435
Podría cantar, podría cantar.

671
00:47:01,438 --> 00:47:03,071
¡Canta, jodido!

672
00:47:03,073 --> 00:47:04,339
- ¡Canta esto, cabrón!
- imbécil...

673
00:47:12,281 --> 00:47:14,381
Hoo.

674
00:47:14,383 --> 00:47:15,616
Lo mataste.

675
00:47:15,618 --> 00:47:17,084
Sí...

676
00:47:18,855 --> 00:47:21,122
Es el jefe del FBI.

677
00:47:42,778 --> 00:47:45,711
En Nueva York, yo, eh,

678
00:47:45,713 --> 00:47:49,414
Yo... conocí a Bridget.
nuevo novio, Smitty.

679
00:47:49,416 --> 00:47:50,749
¿Sí?

680
00:47:50,751 --> 00:47:53,786
Sí, él es...

681
00:47:53,788 --> 00:47:56,255
está enfermo como...

682
00:47:56,257 --> 00:47:57,522
como lo era Abby.

683
00:47:57,524 --> 00:47:58,857
¿Entonces?

684
00:48:00,227 --> 00:48:01,794
Ah.

685
00:48:01,796 --> 00:48:05,663
Me presentó a esta mujer llamada

686
00:48:05,665 --> 00:48:08,666
Emily Chu.

687
00:48:08,668 --> 00:48:12,170
Emily Chu tenía...

688
00:48:12,172 --> 00:48:14,772
la cirugía.

689
00:48:14,774 --> 00:48:16,540
Tuvo la cirugía que Abby necesitaba.

690
00:48:16,542 --> 00:48:18,176
¿Así que lo que?

691
00:48:20,779 --> 00:48:25,348
Bueno, tenías razón, Ray.

692
00:48:25,350 --> 00:48:28,384
Emily vivió.

693
00:48:29,888 --> 00:48:33,256
Ella todavía está jodidamente viva.

694
00:48:37,295 --> 00:48:38,894
Sí.

695
00:49:09,926 --> 00:49:13,793
Ya no puedes culpar a Bridget.

696
00:49:20,702 --> 00:49:22,814
Le di las drogas a Abby.

697
00:49:25,975 --> 00:49:27,859
¿Qué?

698
00:49:27,862 --> 00:49:30,897
Cuando Abby murió,

699
00:49:30,900 --> 00:49:34,313
Fui yo quien le dio las drogas.

700
00:49:34,315 --> 00:49:36,615
¿De qué carajo estás hablando?

701
00:49:36,617 --> 00:49:39,852
Yo estaba en la habitación...

702
00:49:39,854 --> 00:49:42,288
ayudándola a hacerlo.

703
00:49:46,260 --> 00:49:48,260
Fui yo.

704
00:50:34,907 --> 00:50:40,955
- Sincronizado y corregido por VitoSilans -
--www.Addic7ed.com--

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

